Tener un buen curriculum vitae en inglés es imprescindible si te encuentras inmerso en la búsqueda de trabajo en países de habla inglesa o empresas internacionales. El curriculum en inglés presenta ciertas particularidades con respecto a los formatos que estamos habituados en español, pero NO bastaría con traducir el curriculum. Hay que adaptarlo a las convenciones y normativas que tienen en cada país. En este artículo te contamos cómo hacer un curriculum en inglés de éxito, con ejemplos prácticos y consejos útiles para destacar tu perfil profesional.
El CV en inglés: puntos a tener en cuenta
Un curriculum vitae en inglés (CV) es un documento que resume tu experiencia laboral, educación y habilidades en inglés. A diferencia de un currículum en español, el formato y las expectativas pueden variar, por lo que es importante adaptar tu CV a las normas y convenciones del idioma inglés. No cometas los errores más comunes en el curriculum en inglés.
Cada vez más, en algunos sectores es normal presentar las ofertas de trabajo en inglés, por lo que es muy conveniente, en estos casos, enviar el curriculum vitae en este idioma. Pero debes de tener en cuenta ciertos aspectos que no debes pasar por alto, ya que no va a ser lo mismo enviar tu CV en inglés a una empresa española, que enviar tu CV en inglés para trabajar en Estados Unidos o en Inglaterra.
Hay matices que pueden hacer que tu CV sea más efectivo dependiendo del destino. Adaptar tu currículum para cumplir con estas expectativas es clave para destacar en el proceso de selección. Además, debes tener en cuenta que en EE.UU. y Canadá utilizan más el Resume, para ciertos sectores y no tanto el Curriculum Vitae (que es más extenso).
- El curriculum en inglés no lleva foto ni datos como estado civil, edad… pero claro está, que si la oferta es para una empresa española, aquí lo normal es que tu curriculum lleve una fotografía reciente.
- Para EE. UU. y Canadá, el curriculum como lo conocemos, se utiliza para el mundo académico. Para los demás sectores se utiliza más el Resume, que es más breve que el CV.
- El orden de un curriculum en inglés suele ser inverso. Es España pueden utilizarse ambos dependiendo del tipo de Curriculum que elijas.
- El Resume no debe superar más de 1 folio. El CV en inglés puede tener incluso 2. En España puede tener 2 o más, en algunos casos (según sectores) y estando justificado.
Aquí podrás verlo con más detalle:
| Aspecto | CV para País de Habla Inglesa | CV en Inglés para Empresa Española |
|---|---|---|
| Formato | Cronológico inverso; 1-2 páginas. | Similar, pero puede aceptar 2 o más páginas si se justifica. |
| Idioma y Gramática | Inglés británico o estadounidense, según el país. | Inglés británico (preferido) o estadounidense. |
| Foto | Generalmente no se incluye. | No se incluye, salvo que se solicite específicamente. |
| Información Personal | No incluir detalles como edad, género, o estado civil. | Generalmente, no incluir, a menos que la empresa lo solicite. |
| Contact Information (Información de Contacto) | Nombre, dirección (incluyendo país), número de teléfono con código internacional, correo electrónico profesional. | Similar; si la empresa está en España, puede ser útil incluir la dirección local. |
| Professional Summary (Resumen Profesional) | Breve, enfocado en habilidades clave y logros relevantes. | Breve, pero puede incluir objetivos de carrera alineados con la cultura empresarial española. |
| Work Experience (Experiencia Laboral) | Enfocado en logros cuantificables; acción clara con verbos fuertes. | Similar, pero puede incluir más detalles sobre las responsabilidades del puesto. |
| Education (Educación) | Incluir equivalencias si los títulos no son internacionales (e.g., GPA si es relevante). | Similar; resalta títulos que son bien valorados en el mercado español. |
| Skills (Habilidades) | Enfocar en habilidades relevantes para el puesto; incluir soft skills valoradas. | Similar, pero también es importante resaltar competencias interpersonales y trabajo en equipo. |
| Certifications (Certificaciones) | Solo incluir si son relevantes para el puesto. | Similar; es importante destacar certificaciones reconocidas internacionalmente. |
| References (Referencias) | Generalmente se incluye «Available upon request» en lugar de proporcionar detalles. | Similar, pero las referencias suelen ser menos solicitadas en España. |
| Tono y Estilo | Profesional, directo y enfocado en resultados. | Profesional, pero con un tono ligeramente más formal o respetuoso. |
| Idioma | Adaptar al inglés británico o estadounidense según el país de destino (e.g., «programme» vs. «program»). | Generalmente, inglés británico es preferido. |
| Keywords (Palabras clave) | Adaptar al mercado laboral del país; relevante para pasar los ATS (Applicant Tracking Systems). | Incluir palabras clave en inglés que sean comunes en el sector específico de la empresa en España. |
| Layout (Diseño) | Limpio, con suficiente espacio en blanco y un diseño minimalista. | Similar; se valora un diseño limpio, pero la creatividad es bienvenida en sectores como el marketing o la publicidad. |
Estructura del currículum en inglés
La estructura de un curriculum vitae en inglés suele seguir un formato estandarizado.
Aunque el objetivo del currículum en inglés sea muy similar al del currículum en español (que un candidato encuentre trabajo) lo cierto es que los apartados de uno y de otro son diferentes entre sí. Esto es así porque el currículum en español resume la trayectoria profesional del candidato (tanto la laboral como la académica) mientras que el currículum en inglés prioriza los logros profesionales, las habilidades y competencias, los reconocimientos que ha recibido el candidato a lo largo de su carrera y los motivos que le han llevado a enviar su candidatura de empleo.
Estas son las principales diferencias que debes tener en cuenta, y estas las secciones que no pueden faltar en tu currículum en inglés:
👤 Personal Details (Datos personales)
Tu nombre y apellidos, teléfono de contacto y correo electrónico serán más que suficientes para completar la sección de los datos personales.
Ni la fecha de nacimiento ni tu dirección son detalles que importen en un currículum en inglés (a no ser, claro está, que uno de los requisitos de la oferta sea residir en la ciudad en la que vives; en dicho caso tendrás que indicar tu lugar de residencia para demostrarle al reclutador que cumples el requerimiento).
☝ Personal Statement (Descripción Personal)
Como en Currículum en español, este apartado es muy importante, ya que es la parte en la que debes aprovechar para llamar la atención y destacar de otros CV. Es la sección de descripción personal o Sobre mí y debe ir después de tus datos personales y antes de todo lo demás. Hazte a la idea que es como un Elevator Pitch.
✍ Career objective (Objetivo o perfil profesional)
Tanto el currículum en inglés como el resume de Estados Unidos funciona a base de objetivos. ¿Qué significa esto? Que al reclutador le interesará mucho más saber cuál es tu perfil profesional (es decir, en qué te has especializado durante estos años) y cuáles son tus objetivos laborales (qué metas esperas conseguir si te contratan) que leer los tropecientos empleos que puedas haber acumulado.
Con un breve párrafo que destaca tus habilidades y experiencia más importantes bastará. Debe captar la atención del reclutador y resumir por qué eres el candidato ideal para el puesto.
👷 Work experience (Experiencia laboral)
Indica solo aquellos puestos de trabajo que estén intrínsecamente relacionados con el empleo al que aspiras, y siempre priorizando los más recientes y los que más duraron en el tiempo. De esta manera evitarás poner una ristra interminable de trabajos que, a efectos prácticos, no servirá de mucho. Incluye el nombre de la empresa, tu cargo, y las fechas de empleo, seguido de una lista de responsabilidades y logros.
Ejemplo:
Marketing Manager
ABC Corp, City, Country
June 2018 – Present
- Developed and implemented digital marketing strategies that increased web traffic by 30%.
- Managed a team of 5 marketing professionals and oversaw campaign execution.
🎓 Education (Educación)
Este apartado se estructura de una forma muy parecida a la sección anterior: indica los estudios oficiales (carrera universitaria, grado de Formación Profesional, másteres o posgrados) que estén relacionados con el puesto de trabajo al que aspiras. Ahórrate la escuela secundaria en la que estudiaste o el Bachillerato que cursaste, ya que es una información irrelevante para el reclutador.
♟ Skills (Habilidades y competencias)
Incluye habilidades clave relacionadas con el puesto al que estás aplicando. Puedes dividirlas en habilidades técnicas (o duras) y blandas.
Hard Skills: son competencias técnicas y específicas que se pueden aprender a través de la educación, formación y experiencia práctica. Son fácilmente cuantificables y se pueden medir mediante pruebas, certificados o grados académicos.
Soft Skills: son competencias interpersonales y de carácter, que influyen en la forma en que interactúas y te comunicas con los demás. Son más difíciles de cuantificar que las habilidades duras, pero son cruciales para el éxito en el entorno laboral.
🌍Languajes (Idiomas)
Si de normal en cualquier currículum este apartado para los reclutadores en muy importante, en una oferta de una empresa internacional mucho más. Has escrito tu CV en inglés, ahora es necesario que justifiques en tu CV el nivel de este idioma o cualquier otro que tengas. Y sé realista con tu nivel real, ya que en la entrevista de trabajo te pondrán a prueba.
Si optas a trabajos en Europa, también puedes hacer el CV Europass, a través de la plataforma que lleva ese nombre.
ℹ Other information (Otros datos de interés)
Certificados (Certifications):
Si tienes certificaciones relevantes, enuméralas en esta sección.
Volunteering (Voluntariado)
Algunas empresas valoran mucho que un candidato haya formado parte de programas de voluntariado o colaboraciones con ONGs y organizaciones sin ánimo de lucro. Si en tu caso, tienes un curriculum sin experiencia, este apartado puede diferenciarte de otros candidatos en tu misma situación.
Traducir un currículum a inglés
Ha llegado el momento de ponerse manos a la obra y empezar a redactar tu currículum. Sin embargo, una cosa debes tener bien clara: escribir un currículum en inglés NO es lo mismo que traducirlo del español. ¿Por qué decimos esto? Porque al traducir un currículum al inglés es posible que caigas en ciertos errores de traducción y utilices términos y expresiones que los reclutadores nativos no suelen utilizar. Para que esto no te ocurra vamos a repasar algunos consejos:
Consejos para escribir el CV en inglés
Usa un lenguaje claro y preciso: Evita el uso de jerga innecesaria y opta por un lenguaje que sea fácilmente comprensible para los reclutadores de habla inglesa.
Adapta el contenido al puesto: Personaliza tu CV para cada solicitud de empleo, resaltando las experiencias y habilidades que sean más relevantes para el puesto específico.
Utiliza verbos de acción: Emplea verbos de acción fuertes para describir tus responsabilidades y logros. Esto da una impresión más dinámica y proactiva.
Implemented
Achieved
Managed
Mantén un formato profesional: Asegúrate de que tu CV tenga un diseño limpio y profesional. Utiliza encabezados claros y suficiente espacio en blanco para facilitar la lectura.
Revisa la gramática y ortografía: Errores gramaticales o de ortografía pueden dar una mala impresión. Usa herramientas de revisión y, si es posible, pide a alguien más que revise tu CV.
Acompaña una carta de presentación: La carta de presentación puede permitirte destacar aspectos que en tu CV, no tienen cabida, como las aspiraciones o proyectos y logros que resaltar y que tienen que ver con el puesto al que optas.
¿Listo para comenzar? ¡Descarga nuestros ejemplos de CV en inglés y empieza a construir tu camino hacia el éxito profesional global hoy mismo!
Modelos de curriculum vitae en inglés
Ya sabes cómo estructurar y cómo redactar tu Curriculum Vitae. ¿Por qué no consultas algunos de los ejemplos de currículum en inglés que te proponemos a continuación? De esta manera te podrás hacer una idea mucho más clara y visual de cómo se plasma toda esta información académica y laboral en una única página (que es la extensión máxima e idónea para el Curriculum Vitae en inglés).
Plantillas de CV en inglés para descargar
Utiliza cualquiera de las dos plantillas editables que te dejamos a continuación para redactar tu propio currículum. Para descargarlas de forma completamente gratuita solo tienes que hacer clic en cualquiera de los dos enlaces. Automáticamente se descargará el archivo en tu ordenador y podrás editar la plantilla a tu gusto.
📄Descargar plantilla de currículum en inglés (Modelo 1)
📄Descargar plantilla de currículum en inglés (Modelo 2)
Currículum en inglés online
Las nuevas tecnologías y la influencia de Internet también ha llegado al currículum. Por ello, cuando vayas a hacer tu curriculum en inglés, debes tener en cuenta otras opciones más actuales, por ejemplo, en redes sociales, o a la hora de presentar tu candidatura, a su vez, también puedes realizar el currículum Europass de forma online y en inglés, consulta toda la información.
6. ¿Con qué acompañar tu CV en inglés?
Además del currículum, no está de más que acompañes tu candidatura de empleo con dos recursos que te pueden resultar de lo más útiles: la carta de presentación o Cover Letter (gracias a la cual podremos presentarnos como profesionales y explicar las razones que nos han llevado a solicitar el puesto de trabajo) y las referencias personales (que aportarán veracidad y fiabilidad sobre tu trayectoria laboral).
- La carta de presentación en inglés (si estás respondiendo a una oferta de trabajo) o una carta de autocandidatura en inglés (si no existe dicha vacante pero quieres que la empresa te tenga en cuenta para futuros procesos de selección). Recuerda que en el mundo anglosajón, a esra se le llama Cover Letter.
- Las referencias en el currículum en inglés
- Cómo crear un porfolio para acompañar al CV
Ahora que sabes cómo hacer el CV en inglés, debes prepararte para una entrevista de trabajo en inglés.
¡Mucha Suerte!
Currículum animado
¿Te gustaría crear un currículum animado que aúne creatividad y calidad? Descubre todo lo que necesitas saber sobre el formato de currículum con animación.
El Currículum Vitae sin experiencia: guía completa con ejemplos
Si no tienes experiencia laboral aprende cómo hacer un currículum sin experiencia. Incluye todos las datos necesarios para tener un buen curriculum joven.
Curriculum vitae básico
— publicidad — Si sientes que hacer un currículum puede ser complicado o crees que no tienes la suficiente experiencia, estás en el sitio correcto. Con el currículum vitae básico, tienes todo lo necesario para captar la atención de cualquier reclutador sin saturar de información irrelevante. Se trata de un formato directo, que pone en…
Currículum académico: Guía paso a paso
— publicidad — El currículum académico es un documento para quienes buscan avanzar en el ámbito académico, obtener financiamiento para investigaciones o aplicar a becas y puestos en universidades. A diferencia del curriculum vitae tradicional, el currículum académico es más extenso y detallado, enfocado en tus logros académicos y experiencia en investigación. En esta guía,…
Cómo hacer un Currículum Europeo (CV Europass)
— publicidad — El curriculum europeo es una herramienta clave para quienes buscan empleo en Europa. Conocido también como CV Europass, este formato estándar facilita la presentación de tus habilidades y cualificaciones de manera clara y coherente en toda la Unión Europea. A continuación, te explicamos en detalle cómo crear un curriculum europeo efectivo que…
Curriculum Vitae: la guía
— publicidad — Un Curriculum Vitae es el medio por el que una empresa conocerá tu trayectoria tanto educativa como profesional. Crear un buen CV puede hacerte destacar en el competitivo mercado laboral, o por lo contrario, que te descarten. Aunque el momento de crear un currículum puede dar pereza y algo de ansiedad, con…