Aprende a hacer un Currículum académico en inglés

Hacer un currículum académico en inglés puede quitarte el sueño si no eres angloparlante al 100%. Con este tipo de CV describes la formación académica y profesional mucho más detallada y exhaustiva que en un currículum convencional. Este documento se enfoca en resaltar tus logros académicos, investigaciones, publicaciones y experiencia en enseñanza. Si estás aplicando a un programa de posgrado, un puesto académico o una beca en un país de habla inglesa, es fundamental que sepas cómo estructurarlo adecuadamente. Aquí te ofrecemos una guía completa para crear un curriculum vitae académico en inglés de éxito.

Para qué sirve un CV académico

El Currículum académico es la vía que tienen los profesionales del mundo académico, como estudiantes, investigadores, profesores y catedráticos, para avanzar en sus carreras, obtener financiamiento, y demostrar sus contribuciones al conocimiento. Gracias a él, muchos de estos profesionales consiguen ascensos, tenencias o reconocimientos dentro de sus instituciones, así como participar en proyectos de relevancia en su sector o escribir publiciones en revistas científicas. Para este último caso, es normal pedir este tipo de Currículum para valorar la experiencia del autor y su autoridad.

En el caso de los estudiantes, es la herramienta para solicitar becas o ser admitidos en programas de posgrado. Por ejemplo, si lo que deseas es hacer un doctorado, el CV académico es el documento que necesitarás para demostrar tu experiencia y logros.

Si estás buscando cualquier de estas oportunidades fuera de España, vas a necesitar hacer el CV académico en inglés. No te pierdas detalle en todo lo que te contamos para lograr tu objetivo. Si en cambio optas a un puesto en empresas privadas, puedes echar un vistazo a nuestro currículum en inglés o al Resume (más utilizado para EE.UU. y Canadá.

Cómo hacer un CV Académico en inglés

Para hacer tu CV académico en inglés, es importante que sigas la misma estructura que para el currículum académico en español. En ambos vas a tener que incluir la misma información, solo que tendrás que adaptar el contenido al idioma y normativa del país al que vas a enviarlo.

Pasos a seguir para editar tu CV académico en inglés

Es importante que antes de nada hagas una recopilación de toda la información que vas a necesitar incluir en tu Currículum académico.

Empieza con un resumen profesional: Escribe un breve párrafo que destaque tus principales logros académicos y áreas de especialización.
Organiza tu formación académica cronológicamente: Incluye títulos obtenidos, instituciones, fechas y, si es relevante, el título de tu tesis o trabajo final.
Destaca tu experiencia en investigación y docencia: Describe tus roles, responsabilidades y logros en cada posición académica, incluyendo proyectos importantes.
Incluye una lista de publicaciones y presentaciones: Detalla artículos, libros, y conferencias relevantes utilizando un formato de citación estándar.
Añade reconocimientos: Incluye otro listado habilidades técnicas y premios o becas recibidos, proporcionando contexto sobre su relevancia.

Ahora hay que plasmarlo en el documento por secciones. Te cuento qué debes incluir en cada una de ellas. (Te dejo también ejemplos).

1. Personal Information (Información personal)

En los datos personales del CV académico en inglés incluiremos el nombre, dirección e información de contacto (correo electónico, enlace al perfil de LinkedIn o a Google Scholar. Para los currículums académicos en inglés de EEUU y Reino Unido no incluiremos la fotografía debido a las nuevas políticas de igualdad de oportundiades.

Dr. Jane Smith
Department of Biology, University of Oxford
123 Science Road, Oxford, UK
+44 1234 567890
[email protected]
https://www.linkedin.com/in/janesmith
https://scholar.google.com/citations?user=XXXXXX

2. Professional Summary (Resumen profesional)

Este apartado es opcional pero útil para resaltar brevemente tu enfoque académico, áreas de investigación y objetivos profesionales. En nuestro artículo Sobre Mí o Descripción personal en tu currículum puedes coge más ideas,

Experienced biologist specializing in genetic research, with over 10 years of experience in leading research projects, publishing in peer-reviewed journals, and presenting at international conferences. Seeking to contribute to innovative research in molecular biology at an esteemed institution.

3. Professional experience (Experiencia laboral)

Crearemos un breve resumen de los puestos de trabajo desempeñados anteriormente en orden cronológico inverso. En el CV académico en inglés la experiencia laboral nos servirá para resaltar las habilidades principales. Añade el Título del puesto, El nombre de la compañía y la ciudad, fechas de inicio y fin y tus responsabilidades y logros en ese puesto (Responsibilities and Achievements). Incluye roles como profesor, investigador, asistente de cátedra, y consultor académico.

Assistant Professor of Biology
Harvard University, Cambridge, MA
August 2016 – Present
Led a research team focusing on genetic mutations in cancer cells.
Published 10 papers in high-impact journals such as Nature and Science.
Supervised 5 PhD students and 3 postdoctoral researchers.

4. Education (Formación académica)

En el apartado de Education del currículum académico en inglés indicaremos nuestra nota media de la carrera e incluiremos aquellas asignaturas relacionadas con el puesto de trabajo solicitado. Detalla tu formación académica, comenzando por los títulos más recientes,(orden inverso). Incluye el título obtenido, pero debes tener en cuenta poner en el CV la equivalencia en tituación al país al que va destinado. Cuando pongas la institución, ten en cuenta que debes de escribirla sin traducción P.ej: Universidad Complutense. Recuerda incluir las fechas de asistencia, y menciona cualquier distinción o logros destacados, como tesis premiadas o publicaciones relevantes.

PhD in Molecular Biology
University of Cambridge, Cambridge, UK
September 2010 – June 2015
Dissertation: «The Role of Non-coding RNA in Gene Regulation»
Awarded the Cambridge Doctoral Fellowship for Outstanding Research

5. Publications (Publicaciones)

En este apartado debes incluir las publicaciones en cualquier medio o revista de tu sector (es importante que estén revisadas por pares). En el caso de que no las tengas, puedes incluir colaboraciones en capítulos de libros o trabajos presentados en conferencias. En el peor de los casos, puedes añadir el proyecto en el que hayas participado aunque no hayas sido tú el autor directo y dejándolo claro en el documento. (Utiliza el formato de citación adecuado para tu disciplina.

Smith, J., & Doe, A. (2019). The impact of non-coding RNA on gene expression. Nature Genetics, 51(4), 456-465.

6. Fellowships and Awards (Becas y premios)

Esta sección destaca las becas (fellowships) y premios (awards) que has recibido a lo largo de tu carrera académica o profesional. Refuerza tu credibilidad y éxito en el ámbito académico o profesional.

Fellowships: Son becas que suelen otorgarse para apoyar estudios de posgrado, investigaciones, o trabajo académico en una institución o proyecto específico. Estas becas pueden cubrir matrícula, gastos de investigación, y a veces también un estipendio para manutención.

Awards: Son premios o reconocimientos que has recibido por logros académicos, investigaciones, excelencia en enseñanza, contribuciones a tu campo, entre otros. Estos premios pueden ser otorgados por universidades, sociedades académicas, conferencias, u otras organizaciones profesionales.

7. Research Projects (Proyectos de Investigación)

Este apartado se utiliza para detallar los proyectos de investigación en los que has participado o que has dirigido. Esta sección es especialmente relevante en un currículum académico, ya que muestra tu experiencia y contribuciones en tu campo de estudio. Debes incluir:

Título del Proyecto
Descripción breve
Rol en el proyecto
Institución y colaboradores
Fechas
Resultados finales

Principal Investigator, «Genetic Mapping of Rare Diseases»
Wellcome Trust, London, UK
January 2018 – December 2020
Led a multi-institutional research project mapping the genetic basis of rare diseases.
Resulted in the identification of 3 new genetic markers linked to congenital heart defects.

8. Presentations and Conferences (Presentaciones y conferencias)

Esta es la parte en la que se enumeran las presentaciones que has realizado en conferencias, simposios, talleres u otros eventos académicos. Esta sección es importante porque muestra tu participación activa en la comunidad académica y tu capacidad para compartir y discutir tus investigaciones con otros expertos en tu campo. Si la presentación fue realizada en conjunto con otros investigadores o colegas, menciona sus nombres.

9. Habilidades / Skills

Las habilidades o Skills las iremos adquiriendo gracias a la experiencia y la formación académica alcanzada. La atención al cliente, la asertividad y empatía y el trabajo en equipo serán algunas de las capacidades que podremos incluir en este apartado. Será importante señalar el nivel de informática e idiomas en esta sección.

Technical Skills:
Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint)
Experienced in Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator)
Knowledge of HTML, CSS, and JavaScript
Languages:
English (Fluent)
Spanish (Native)
French (Intermediate)
Soft Skills:
Strong communication and presentation abilities
Excellent organizational and time management skills
Adaptable and quick learner

10 References (Referencias)

En el currículum académico en inglés es necesario el apartado de References (Referencias Personales) para que los reclutadores puedan contactar con las personas que recomiendan tu trabajo. Antes de incluir las referencias en el currículum, deberemos contactar con las personas adecuadas para hablar sobre nuestra carrera profesional.

References available upon request.

CV Académico en inglés: a tener en cuenta

Te dejo a modo de resumen, todo lo visto durante el artículo y alguna cosilla más que quedaba de comentar. Si pones todos los consejos en marcha, tendrás un CV académico de los más completo y profesional.

Usa terminología académica precisa: Asegúrate de utilizar el vocabulario adecuado en inglés para describir tus logros académicos. Palabras como «dissertation» (tesis), «publications» (publicaciones), «fellowship» (beca), y «peer-reviewed journals» (revistas arbitradas) son comunes.
Revisa las diferencias culturales: Algunos países angloparlantes prefieren no incluir cierta información personal como la fecha de nacimiento, estado civil, o fotografía, ya que podría considerarse discriminatorio.
Sé consciente de las convenciones académicas: Por ejemplo, en el Reino Unido, es común usar «PhD candidate» para referirse a un doctorando, mientras que en EE. UU. se podría usar «PhD student.» Investiga las preferencias del país o institución a la que estás aplicando.
Cita correctamente las publicaciones: Usa un formato de citación aceptado internacionalmente, como APA, MLA o Chicago, dependiendo de tu disciplina. Asegúrate de que todas las citas estén bien traducidas y formateadas. Estos estilos definen cómo se deben citar fuentes y presentar referencias bibliográficas.
Revisa el inglés académico: Si el inglés no es tu lengua materna, considera pedir a un hablante nativo o un profesional que revise tu CV para asegurarte de que el idioma sea claro y profesional.
Incluye las equivalencias académicas: Si tus títulos académicos no son de países angloparlantes, considera incluir la equivalencia en inglés para que sea más fácil de entender. Por ejemplo, podrías aclarar que una «Licenciatura» es equivalente a un «Bachelor’s degree.»
Incluye tu ORCID ID: Si tienes un ORCID ID (un identificador digital para investigadores), inclúyelo en tu CV. Esto es especialmente relevante en el ámbito académico internacional.