A la hora de enfrentarnos a una entrevista de trabajo en inglés, no hay nada que nos aleje más del puesto deseado que un uso incorrecto del lenguaje. Es por esto que saber cómo se dice Curriculum Vitae en inglés, aunque pueda parecer una minucia, es primordial para dar una buena impresión al reclutador que lea nuestro Curriculum Vitae en inglés. Para abordar esta cuestión, no obstante, tendrás que preguntarte lo siguiente: ¿Quieres buscar trabajo en EEUU o en Europa?
¿Cómo se dice Curriculum vitae en inglés?
Así como el término Curriculum Vitae es adecuado en cualquier país europeo, hablar de currículum americano no llega a ser del todo correcto en Estados Unidos. En efecto, el concepto Resume (Résumé) el más utilizado por los reclutadores estadounidenses. ¿La razón? A diferencia del currículum en inglés británico, que ofrece una visión general de la formación y la experiencia del candidato, el resume americano es más conciso y enfatiza la experiencia, los logros y habilidades del mismo.
Pero vamos por partes, porque lo que parecía una minucia, tiene más “intríngulis” de lo que parecía a simple vista.
Cómo se dice Curriculum Vitae en inglés americano
En Estados Unidos, el término «Curriculum» no se usa comúnmente para referirse al documento que describe la experiencia laboral y académica de una persona. Aunque «Curriculum» podría entenderse, no es común usarlo solo en el contexto de la búsqueda de empleo en Estados Unidos. «Résumé» (término que viene del francés) es el concepto estándar, mientras que «Curriculum Vitae» se reserva para entornos académicos o profesionales específicos.
Puedes ver cómo se escribe un Currículum académico en inglés.
Cómo se dice Curriculum Vitae en inglés británico
En el Reino Unido y en otros países de habla inglesa como Australia, Canadá e Irlanda, el término «Curriculum Vitae» (CV) es ampliamente utilizado y es el estándar para referirse al documento que detalla la experiencia laboral, la educación y las habilidades de una persona. A diferencia de Estados Unidos, en estos países «CV» es la expresión común y se entiende en la mayoría de los contextos profesionales.
Te dejo un resumen de cómo se usa el término en distintos países de habla inglesa:
- Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica: Se utiliza «Curriculum Vitae» o simplemente «CV» para describir tanto versiones breves como detalladas del documento que resume la experiencia profesional y académica.
- Canadá: Aunque se usa «CV» al igual que en el Reino Unido, en algunos contextos (particularmente en el ámbito académico) se podría utilizar «résumé» al igual que en EE. UU., pero es menos general.
En general, «CV» es el término más común en estos países y se prefiere sobre «résumé». No se suele usar «Curriculum» por sí solo para referirse al documento.
Creo que ahora sí ha quedado claro cómo se dice Currículum en inglés, una pregunta muy frecuente que casi todos nos hemos hecho alguna vez.
Diferencias entre el currículum en inglés americano y británico
