Cuando estás creando un currículum en inglés, un elemento clave que no debes pasar por alto son las referencias. Las referencias en un CV son contactos que pueden avalar tu experiencia, habilidades y ética laboral ante posibles empleadores. A continuación, te explico cómo poner las referencias en tu currículum en inglés, por qué son tan importantes y cómo difiere su relevancia en comparación con los currículums en español.
¿Qué son las referencias en un CV en inglés?
Las referencias son personas que han trabajado contigo y que pueden proporcionar una recomendación basada en su experiencia de trabajo contigo. Estas personas, generalmente antiguos jefes, colegas, o profesores, pueden ser contactadas por el empleador para verificar tu idoneidad para el puesto.
En un currículum en inglés, las referencias son especialmente importantes, ya que muchas empresas de habla inglesa las consideran una parte esencial del proceso de selección. Estas referencias ofrecen una validación externa y creíble de tu perfil profesional. Son un elemento fundamental para el curriculum en inglés, puesto que complementan la información que aportas en el mismo. Muchos responsables de selección de personal te pedirán referencias cuando reciban tu curriculum o te conozcan en una entrevista de trabajo, por lo que debes planificar esta parte del curriculum con anticipación.
¿Por qué son importantes las referencias en un CV?
- Verificación de cualificaciones: Las referencias permiten a los empleadores confirmar que las habilidades y experiencias que has mencionado en tu CV son auténticas.
- Credibilidad: Tener referencias sólidas añade credibilidad a tu aplicación. Un contacto profesional dispuesto a hablar positivamente sobre tu desempeño puede ser un factor decisivo en la decisión de contratación.
- Diferenciación: En un mercado laboral competitivo, las referencias pueden diferenciarte de otros candidatos. Un testimonio positivo de una fuente confiable puede inclinar la balanza a tu favor.
- Evaluación del carácter y la ética laboral: Las referencias pueden proporcionar información sobre tu comportamiento en el entorno de trabajo, tu capacidad para trabajar en equipo, y tu ética profesional, factores que son difíciles de evaluar solo con un currículum.
Cómo poner las referencias en el CV Inglés
En primer lugar, elabora una lista de referencias y prepara algunas cartas de recomendación en inglés para adjuntarlas más tarde a tu curriculum o enviarlas cuando el empleador te las pida. Puedes conseguir referencias de profesores o supervisores de trabajos anteriores, o bien, pedir una carta de recomendación en inglés a cualquier otro responsable en caso de que hayas tenido la posibilidad de estudiar o trabajar en el extranjero.
En segundo lugar, es importante que tengas en cuenta los requisitos y las convenciones de los curriculums en cada país. Por ejemplo, si quieres escribir un curriculum en inglés para Reino Unido, deberás mencionar los cargos, nombres, direcciones y números de teléfono de dos personas que puedan recomendarte. Sin embargo, si decides redactar un curriculum en inglés para Estados Unidos, no adjuntes datos personales ni de contacto de tus referencias en el resume. En su lugar, puedes indicar la fórmula “References available on request”.
Las referencias y las cartas de recomendación en el cv en inglés te aseguran por adelantado que tendrás la documentación escrita de tus credenciales para entregar a los posibles empleadores. Si aún no las has conseguido, nunca es tarde para pedir cartas a los profesores o empleadores anteriores para incluir en tus archivos personales y mejorar las posibilidades de éxito de tu curriculum vitae o resume.
Consejos para incluir referencias en un CV en Inglés
- Selecciona bien a tus referentes: Elige personas que realmente conozcan tu trabajo y que puedan hablar positivamente de tus habilidades y logros.
- Pide permiso: Siempre solicita permiso antes de incluir a alguien como referencia en tu CV. Esto les permitirá estar preparados para recibir una posible llamada o correo electrónico. (Además de que estás ofreciendo su información personal).
- Actualiza la información: Asegúrate de que los detalles de contacto de tus referencias estén actualizados.
- Contextualiza la relación: Si es posible, explica brevemente en qué contexto trabajaste con la persona que estás mencionando como referencia, para que el empleador tenga una mejor idea de la relevancia del contacto.
- Mantén la profesionalidad: Asegúrate de que las referencias que proporcionas son profesionales y están relacionadas con el campo en el que estás aplicando. No te inventes como referencia a algún amigo que haga de «tapadera».
Te dejo ahora unos ejemplos sobre cómo poner las referencias en un currículum.
Ejemplos referencias en un CV inglés
Existen varias formas de incluir referencias en un CV en inglés. Aquí te explico las más comunes:
Incluir un apartado de referencias:
References
John Smith
Marketing Manager, ABC Corp
Email: [email protected]
Phone: +1 (123) 456-7890
Referencia disponible bajo solicitud:
Otra opción es no listar las referencias directamente en el CV, sino incluir una nota que diga “References available upon request” (Referencias disponibles a solicitud). Esto indica que estás dispuesto a proporcionar contactos de referencia cuando sea necesario. Como ya comentamos más arriba, sería la más adecuada para currículums destinados a puestos en EE.UU.
References
Available upon request.
No incluir referencias en el CV:
En algunos casos, es común no incluir referencias directamente en el CV, sino en un documento separado que se entrega si el empleador lo solicita. En el caso de los currículums para España, este punto no suele incluirse en los CV.
¿Pero por qué en España no se le da tanta importancia a las referencias? El kit de la cuestión, no es que no se le de importancia, sino que no es tan común como en los países anglosajones. En algunos casos suelen pedirse cuando el proceso ya está más avanzado, aunque no está de más, adjuntar una carta de recomendación junto a tu CV. Siempre va a sumar puntos a tu candidatura.
Diferencias entre referencias en CV en inglés y en español
En el contexto hispanohablante, las referencias en un currículum suelen ser menos frecuentes o, al menos, menos formales que en los países angloparlantes. A menudo, los empleadores en países de habla hispana no solicitan referencias hasta etapas avanzadas del proceso de selección, como la entrevista. En muchos casos, se confía más en la entrevista personal y en las pruebas prácticas que en la verificación a través de referencias.
Por otro lado, en los países de habla inglesa, las referencias son un componente estándar del proceso de contratación y suelen ser solicitadas durante las primeras etapas del proceso. No incluir referencias o no estar preparado para proporcionarlas puede ser visto como una desventaja.
Por tanto, incluir referencias en un currículum en inglés es una práctica estándar que puede fortalecer tu aplicación. Asegurarte de que las referencias estén bien presentadas, pues puede marcar la diferencia entre ser considerado para una entrevista o no. Recuerda, las referencias son una herramienta poderosa que, si se utiliza correctamente, puede ayudarte a destacar en el competitivo mercado laboral angloparlante.
¡Mucha Suerte!